「ご遠慮ください」＝「少しならやってOK」!?婉曲表現が伝わらない人続出の衝撃 – News&Analysis

「ご遠慮ください」「お控えください」のような婉曲（えんきょく）表現が、近年は伝わりづらくなっているのかもしれない。禁止の意図が伝わらず、単に遠慮がちにやればいい、控えめにやるぐらいならOK。そう受け取る人がいるというのだ。
Source: ダイアモンドIT

リンク元