サラリーマンの常套句「一杯やりましょう」を英語で言うのは超難問！

“Let’s do one cup.”という英語の意味をおわかりだろうか。おそらくなんとなく……そう、「一杯やりましょう」だ。実はこれ、あるサラリーマンが日本語を直訳したもので、正確な英語ではない。この見事な直訳に、片岡義男さんが感じたこととは。

Source: 現代ビジネス

リンク元