国会議員の公職辞任について

シェークスピアの代表作「ハムレット」は、父であり先の国王を叔父のクローディアスに殺害されたハムレットが、クローディアス（現在の国王）に復讐をしようと試みる物語です。それを太宰治が自己流に翻案したのが「新ハムレット」という物語です。
自分に反抗的なハムレットに対し、クローディアスは「二人きりでゆっくり話してみる」ことを試み、二人きりになると次のように語ります。
あざむいて下さい。せめて臣下の見てゐる前だけでも、君の実感をあさむいて下さい。わしと仲の良いふりをしてゐて下さい。いやな事でしょう。くるしい事です。でも、その他に方法はありません。王家の不和は、臣下の信頼を失ひ、民の心を暗くし、つひには外国に侮られます。
随分シェークスピアの原作とは趣が異なると感じた人も多いのではないでしょうか？私は、「何とも極めて巧みな日本的な翻案だなあ〜」と感心してしました。
いわゆる大人であるクローディアスが純真で未熟な青年ハムレットに対し、「私を憎んでも構わないけど、お互い公の立場というものがあるじゃないか。せめて、公の場では仲のいい振りをするのが、国王である私と王子である君の、国に対する義務なのだよ」と諭しているのです。
よく「公私混同」とか「公私の区別」と言われます。「公私の区別」をつけることができず「公私混同」をしてしまう人は未熟者（場合によっては悪人、犯罪者）とみなされるのが社会常識であり、

リンク元