勅語詔書と機会主義と拝跪と

安岡章太郎（1920-2013）の話を北杜夫（1927-2011）が拾って随筆にしていたものの中にあったと記憶しているのだが、安岡は小学校での教育勅語奉読の際、
「夫婦相和シ」
というところに来ると、これがいつも
「夫婦はイワシ」
に聞えて、下を向いて笑いを堪えるのに大変だった、ということである。
聞いただけではまったくわからない謹厳な（難渋な）文言を荘重に読むと、かえって滑稽になる一例だとは思うが、読む方は読む方で大変だったらしい。大人にしても勅語詔書に出てくるような漢語（勅語詔書の骨格は日本語と謂わんよりは「漢語」である）は普段滅多なことでは使わない。読み間違えを口実に、校長が責任を取らされる例も少なくなかったということだ。四文字熟語でいうところの「繁文縟礼ノ極ミ」である。これは困ったことに、現代にもまだまだ生き残っているが。
さてその内容はというと、
・・・父母ニ孝ニ　兄弟ニ友ニ　夫婦相和シ　朋友相信シ　恭儉己レヲ持シ　博愛衆ニ及ホシ　學ヲ修メ　業ヲ習ヒ　以テ智能ヲ啓發シ　德器ヲ成就シ　進テ公益ヲ廣メ　世務ヲ開キ　常ニ國憲ヲ重シ　國法ニ遵ヒ　一旦緩急アレハ義勇公ニ奉シ・・・
（『wikipedia』より・節を区切ってアキを入れた）
といった具合である。現代から見ても、この部分は特段、変わったことを言っているのではない。一家の主の権力が強大で、跡取りの長男には学校学問は要らんと

リンク元