タイプは下手だが通訳なら ～ 天皇とマッカーサーの会話を繋いだ男

United States Army photograph：編集部
74年前の1945年9月27日、昭和天皇はマッカーサー連合国軍最高司令官と初めて相見えた。その日、2人は日本人の通訳を除いて人払いをし、面談の内容を秘すことを約束したといわれているので、面会時の会話の公式記録はないとされる。
だが、マッカーサーが1964年4月5日に亡くなる3年前から綴り始めた「回想録」には、その会見で陛下の話された一説とマッカーサーの感想が述べられている。
さらに通訳がまとめた会見録を陛下にお届けした侍従長の藤田尚徳が自著の「侍従長の回顧録」にその会見録の一端を書いている。
また、外務省のQ＆Aサイトに以下のように記載されている。（平仮名に直し、送り仮名と読点を加えている。以下、太字は筆者）
1945年（昭和20年）9月27日の昭和天皇とマッカーサー連合国軍最高司令官との最初の会見記録については、外務省記録「本邦における外国人謁見及び記帳関係雑件　米国人の部」のなかに含まれています。史料には、昭和天皇の発言として、
「此の戦争に付いては、自分としては極力之を避け度い考えでありましたが、戦争となるの結果を見ましたことは自分の最も遺憾とする所であります」、「私も日本国民も敗戦の事実を充分認識して居ることは申す迄もありません、今後は平和の基礎の上に新日本を建設する為、私としても出来る限り力を尽し度いと思

リンク元