歴史教科書で反日の理由が判明！韓国には2つの「歴史」がある

韓国人の歴史観は日本人にとって理解し難い。そこで「どのような知識と考え方が国民に注入されているのか」を知るために、韓国の歴史教科書を検証した。すると、現在起きている歴史にまつわる諸現象について、その理由についてだけはわかった。（もちろん内容はとても許容できない。）
安倍政権を糾弾する反日デモ（KBSニュースより：編集部）
検証に使用した教科書
大槻健・君島和彦・シンキュソブ訳『【新版】韓国の歴史【第二版】国定韓国高等学校歴史教科書』（世界の教科書シリーズ1、明石書店）を用意した。
この教科書は、「韓国教育部 国史編纂委員会・一種図書研究開発委員会編の上下巻」を1冊にまとめ日本語に翻訳された書籍である。原典は主に1996年（一部1999年）に発行された国定教科書ということである。
3名の訳者と明石書店には心より感謝したい。この書籍は、日本人が韓国人の状況を知る上で大変貴重な資料である。主張の内容は受け入れられないものであるが、日々の謎多き言動の理由はだいぶ理解できるようになる。
なお、日本語訳の書籍なので、多少は翻訳による原典との差異もあるだろう。翻訳物にはその点の注意が必要だ。
例えば戦前の日本語翻訳版『マインカンプ（わが闘争）』では、ヒトラーが日本民族を蔑んだ描写を翻訳者の配慮で省いてしまった。そのためヒトラーの考え方が為政者・軍政家をはじめ多くの日本人には伝わらなかったことなど

リンク元