トランプ、天安門に言及：米国・香港・台湾の中国包囲網、どうする日本！

19日の香港紙南華早報（South China Morning Post）は、トランプ大統領がこの日曜日にニュージャージー州で、香港の民主化デモを天安門広場スタイルで弾圧すれば、米中の貿易協定を害するだろうと中国に警告したことを報じた。
Gage Skidmore / flickr
トランプの記者団に対する発言の引用部分は次のようだ。（邦文は拙訳）
I think it’d be very hard to deal if they do violence, I mean, if it’s another Tiananmen Square, I think it’s a very hard thing to do if there’s violence.（もし彼らが暴力を振るうならば、つまりそれがもう一つの天安門広場であるなら、交渉することが非常に難しくなると思う。暴力がある場合、それは非常に難しいと思う。）
南華早報は香港の英字日刊紙。2015年にアリババに買収され傘下に入ったので、中国の意を酌んだ報道姿勢であるに違いない。次のように記事の中で、天安門の犠牲者を「数千人ではないにしろ数百人」としていることからもそれが窺える。が、引用したからにはトランプの発言内容は誤魔化せまい。
China’s 1989 crackdown in Beijing’s Tiananmen Square

リンク元