日本の新しい元号がインターネットをほんの少し混乱させた理由

日本の明仁天皇はまもなく退位し、息子の徳仁親王に皇位を譲る。移行手続きの一環として、新元号、すなわち新しい時代の名称が 令和（Reiwa）に決まった。そこには数々の意味と隠された意味合いがあるが、インターネット経由でテキストが送信、表示される方式のために、ある種の公式な方法では名前がうまく表示されない。このためUnicodeは、それを可能にするためのアップデートを発行したが、現時点で令和のための文字は存在しない。これはすぐに修正されるちょっとおかしな問題だが、我々が依存しているシステムが完璧ではないことを如実に表している。
誤解のないように言っておくが、漢字で 「令和”」と表示することはもちろん可能であり、なんの問題もない（多少の技術的な支障はあるが）。しかし元号はある種の状況や文脈においては1文字に合成される。例えば、現行の（まもなく終わる）時代である Heisei は「平成」と書けるだけでなく、合成文字として「㍻」と書くことができる。これは2つの部品を詰め込んだだけだが、ある重要かつ公式な方法によって詰め込まれている。
日本の天皇制の歴史や政治にあまり深く関わらずに説明すると、この国には時代を時の天皇の（ほぼ象徴的な）統治に対応させた一種の独自カレンダーがある。これは重要であり、公式文書に使用されるほか、ある時代を指す省略表現としても使われる。「ああ、あれは平成10

リンク元